« Je me permets » ou « je me permet » ? Orthographe et synonymes
Vous avez déjà hésité en écrivant un courriel professionnel : faut‑il un « s » à « je me permets » ? Cette petite interrogation peut faire la différence entre une impression soignée et une faute qui saute aux yeux. Dans ce guide, nous décortiquons l’orthographe exacte, les synonymes et l’usage de « je me permets de vous contacter » avec des sources fiables.
Conjugaison correcte : je me permets (avec un s) ·
Verbe : se permettre (1er groupe) ·
Erreur fréquente : écrire « je me permet » sans s ·
Synonyme courant : je prends la liberté de
Aperçu rapide
- « Je me permets » est la seule orthographe correcte (Le Figaro (quotidien national)).
- Le verbe se permettre est un verbe du 1er groupe (Parlez-vous French (site pédagogique)).
- L’origine exacte de la formule dans la correspondance n’est pas documentée.
- La fréquence d’utilisation précise dans les courriels contemporains n’est pas connue.
- L’expression est mentionnée dans un article du Figaro en 2018 comme une formule à employer correctement (Le Figaro).
- Une fois l’orthographe maîtrisée, variez vos formules avec des synonymes comme « je prends la liberté de vous contacter ».
Le tableau ci-dessous récapitule les points essentiels à retenir pour ne plus faire l’erreur.
| Élément | Valeur |
|---|---|
| Forme correcte | je me permets |
| Forme incorrecte | je me permet |
| Synonyme principal | je prends la liberté de |
| Source principale | Projet Voltaire (référence en orthographe) |
| Contexte d’usage | Communication professionnelle (email, téléphone) |
Comment écrire « je me permets de vous contacter » ?
L’orthographe de cette formule repose sur la conjugaison du verbe pronominal se permettre. Voici comment ne plus se tromper.
- Identifiez le verbe : il s’agit de se permettre, un verbe du 3ᵉ groupe qui suit le modèle de mettre.
- Appliquez la conjugaison : à la 1ʳᵉ personne du singulier, on écrit je permets → donc je me permets avec un s final.
- Ajoutez le complément : après de, le verbe reste à l’infinitif : de vous contacter (jamais contactez).
- Vérifiez l’orthographe : relisez systématiquement avant envoi, comme le recommande le Projet Voltaire (référence en orthographe).
Règles de conjugaison du verbe se permettre
- Le verbe se permettre se conjugue comme permettre à la 1re personne du singulier : je permets → donc je me permets.
- Les formes je permets et je me permets prennent un s final, comme je mets et je promets.
- À l’impératif, on écrit permets-toi (toujours avec s).
Pourquoi écrit-on « je me permets » avec un s ?
- La règle générale des verbes du 1er groupe au présent : la terminaison est -e, mais permettre est un verbe du 3e groupe. Exception : permettre suit le modèle de mettre, qui prend -s à la 1re personne.
- La forme fautive « je me permet » (sans s) est explicitement signalée comme une faute d’orthographe dans les mails par Le Figaro (quotidien national).
- Le Projet Voltaire (référence en orthographe) recommande un « doute systématique » pour vérifier ce type de terminaison.
Le constat : Cette règle simple, une fois ancrée, élimine l’hésitation. Le piège vient de l’analogie avec les verbes en -er (je parle, je chante) qui n’ont pas de « s ».
Quels sont les synonymes de « je me permets de vous contacter » ?
Varier ses formules évite la répétition et permet d’ajuster le registre. Découvrez les alternatives les plus utiles.
Synonymes formels pour un courriel professionnel
- Je prends la liberté de vous contacter – synonyme courant, légèrement plus littéraire (Parlez-vous French (site pédagogique)).
- Je me permets de vous écrire – équivalent, spécifique à la communication écrite.
- Je souhaitais vous contacter au sujet de… – ton plus direct et moderne (Parlez-vous French).
- Je voulais vous écrire à propos de… – informel mais poli.
Formules alternatives pour éviter la répétition
- Pour faire suite à… – utile quand un échange précédent existe.
- Comme convenu, je vous contacte pour… – rappelle un accord antérieur (Parlez-vous French).
- Suite à votre demande, je vous écris… – ton professionnel standard.
Le rédacteur professionnel dispose d’une palette d’au moins cinq formules équivalentes. Utiliser systématiquement « je me permets » peut alourdir le message ; alterner avec « je souhaite » ou « pour faire suite » donne un style plus fluide.
Ce que cela signifie : Maîtriser les synonymes, c’est aussi maîtriser le registre. Pour un email direct et efficace, préférez « je souhaitais vous contacter » ; pour un ton plus formel, gardez « je me permets ».
Comment utiliser « je me permets de vous contacter » dans un email ?
L’expression s’insère naturellement en début de message. Voici les bonnes pratiques.
Exemples de formulations pour un mail professionnel
- Objet : Proposition de collaboration – Bonjour, je me permets de vous contacter pour vous soumettre une idée de partenariat.
- Objet : Demande d’information – Madame, Monsieur, je me permets de vous écrire afin d’obtenir des précisions sur votre offre.
- Objet : Relance – Bonjour, je fais suite à notre échange du 12 mars et me permets de vous relancer.
Erreurs à éviter dans l’objet ou le corps du message
- Écrire « je me permets de vous contactez » (infinitif après « de » – toujours le verbe à l’infinitif : contacter).
- Confondre « je me permet » (incorrect) avec « je me permets » (correct).
- Utiliser l’anglicisme « je vous contacte » (correct mais moins poli que « je me permets de vous contacter »).
Le Projet Voltaire (référence en orthographe) insiste sur la relecture systématique avant envoi pour ce type de formule d’ouverture.
L’erreur « contactez » après « de » est la plus fréquente car l’oreille entend le son « zé » et l’œil transpose la terminaison du verbe conjugué. La règle : après une préposition, le verbe reste à l’infinitif.
Le constat : La rigueur orthographique dans les emails professionnels n’est pas une option. Une faute sur la formule d’ouverture peut faire perdre la confiance du destinataire dès la première ligne.
« Je me permets de vous contacter » ou « je me permets de vous écrire » : quelle différence ?
Les deux formules sont correctes, mais leur usage varie selon le canal de communication.
Contexte d’utilisation de chaque formule
- « Je me permets de vous contacter » – neutre et polyvalent : email, téléphone, lettre.
- « Je me permets de vous écrire » – spécifique à la communication écrite (courriel, courrier).
- « Je me permets de vous appeler » – pour un entretien téléphonique.
Quand utiliser « vous contacter » plutôt que « vous écrire » ?
- Si vous ne précisez pas le canal, « vous contacter » est plus sûr.
- Dans un email, les deux sont acceptables, mais « vous écrire » insiste sur le support écrit.
- Pour un suivi après un appel, dites « je me permets de vous recontacter ».
Selon Question Orthographe (forum modéré par des linguistes), les deux tournures sont synonymes dans l’usage courant, mais « vous contacter » est plus général.
L’implication : Choisir l’une ou l’autre dépend du support. Pour un email, l’expression « vous écrire » est plus précise ; pour une démarche multi‑canal, « vous contacter » est préférable.
Comment traduire « je me permets de vous contacter » en anglais ou en arabe ?
La traduction de cette formule de politesse varie selon la langue et le registre.
Traduction anglaise : I take the liberty of contacting you
- L’équivalent le plus proche est I take the liberty of contacting you (Linguee (dictionnaire bilingue)).
- Autres possibilités : I am writing to you (plus simple), I am contacting you to (direct).
- En anglais moderne, on évite souvent « take the liberty » dans les emails professionnels, jugé trop formel.
Traduction arabe : أتصل بك
- La traduction littérale ’atasilo bika (« je te contacte ») existe, mais le registre dépend du contexte.
- Pour un email formel, on peut utiliser أتقدم بطلب الاتصال بكم (« je sollicite la permission de vous contacter »).
- Les dictionnaires bilingues comme Linguee (dictionnaire bilingue) proposent des équivalents.
Pour les traductions professionnelles, Linguee (dictionnaire collaboratif) reste une ressource fiable de niveau académique.
Le constat : En anglais, mieux vaut opter pour un ton direct (« I am writing to ») ; en arabe, le registre dépend du degré de formalité. La traduction n’est pas un simple mot‑à‑mot mais un ajustement culturel.
Faits confirmés
- « Je me permets » est la seule orthographe correcte.
- Le verbe se permettre est un verbe du 3e groupe (modèle de mettre).
- L’expression est une formule de politesse d’approche en email.
- La forme fautive « je me permet » est une erreur signalée par Le Figaro et le Projet Voltaire.
Ce qui reste incertain
- L’origine historique précise de la formule.
- La fréquence d’utilisation exacte dans les courriels contemporains.
- L’évolution de son acceptation dans la correspondance informelle.
« De la même façon, on écrira : « je me permets de vous contacter » (et non « contactez », erreur très fréquente). »
— Projet Voltaire (référence en orthographe)
« À l’écrit comme à l’oral, la confusion entre permet et permets est fréquente. »
Pour le rédacteur professionnel, maîtriser l’orthographe de « je me permets de vous contacter » est indispensable pour maintenir sa crédibilité. L’alternative : utiliser des formules plus directes comme « je souhaitais vous contacter » pour un ton plus moderne, ou varier avec « pour faire suite à » selon le contexte. La rigueur linguistique est un signal de professionnalisme que les destinataires remarquent immédiatement.
Lecture connexe: Je me permet de vous contacter : orthographe et traduction
merci-app.com, lalanguefrancaise.com, laculturegenerale.com, parlez-vous-french.com
Pour ceux qui souhaitent approfondir, une règle dorthographe détaillée est disponible sur ParisPress.
Questions fréquentes
Pourquoi écrit-on « je me permets » avec un s ?
Parce que le verbe se permettre suit la conjugaison de mettre (je mets → je permets → je me permets). Le « s » est la terminaison régulière de la 1re personne du singulier au présent de l’indicatif pour ce type de verbe.
Est-ce que « je me permet » est une faute d’orthographe ?
Oui, c’est une faute. La forme correcte est toujours « je me permets » avec un « s ». L’erreur vient de l’analogie avec les verbes en -er qui n’ont pas de « s ».
Puis-je utiliser « je me permets de vous contacter » dans un email informel ?
Oui, mais cela peut paraître un peu formel. Dans un cadre informel (collègue proche), préférez « je te contacte » ou « je t’écris ».
Quelle est la différence entre « je me permets » et « je me suis permis » ?
« Je me permets » est au présent : action en cours ou habituelle. « Je me suis permis » est au passé composé : action déjà accomplie (« je me suis permis de vous répondre »).
Faut-il une majuscule à « Je » dans « Je me permets de vous contacter » ?
Oui, en début de phrase ou après une formule d’appel (exemple : « Bonjour, Je me permets… »). Dans le corps d’une phrase, on écrit « je » en minuscule.
Comment remplacer « je me permets de vous contacter » dans un mail ?
Utilisez « je souhaitais vous contacter », « je prends la liberté de vous écrire », « pour faire suite à », ou « comme convenu, je vous contacte ».
Peut-on écrire « je me permets de vous contacter » sans verbe ?
Non, la formule complète est « je me permets de vous contacter ». Une version tronquée comme « je me permets de vous » est incorrecte.
Plus d articles lies
Porte de placard coulissante : prix, dimensions, inconvénients
Mon nom est Personne : morale, signification et secrets du film
Sébastien Lecornu couple : célibataire ou avec Julie ?
Xiaomi 13 Pro – Test Complet, Photo Leica et Performances
La prochaine fois que tu mordras la poussière : théâtre 2026
Noyal-sur-Vilaine : histoire, population, vie pratique
Mille-feuille : recette, astuces et feuilletage croustillant
Isabelle Morini-Bosc : foulard, mari, enfants, biographie
