Vous avez déjà tapé « je me permets de vous contacter » et soudain, un doute : est‑ce avec ou sans -s ? Vous n’êtes pas seul : 62 % des francophones hésitent, selon une enquête du Projet Voltaire. Ce guide dissipe le mystère avec des astuces mnémotechniques, des synonymes élégants et des traductions pour vos échanges internationaux.

A ne pas manquer

4 articles lies

Fréquence de l’erreur : 62 % des locuteurs francophones hésitent ·
Règle orthographique : « Je me permets » prend un -s (verbe permettre comme mettre) ·
Usage courant : 85 % des courriels professionnels en France utilisent cette formule

Aperçu rapide

1Faits confirmés
  • « Je me permets » est la seule orthographe correcte (OrthographIQ)
  • Le verbe « permettre » se conjugue comme « mettre » (MerciApp)
  • La formule est polie et courante en milieu professionnel (Langage soutenu)
2Ce qui reste incertain
  • L’évolution future pourrait tolérer « je me permet » dans le langage informel, mais aucune donnée longitudinale ne le confirme (MerciApp, analyse)
  • Le verbe « contacter » reste jugé familier par l’Académie française, même s’il est accepté (Le Figaro)
3Signal chronologique
  • XVIe siècle : apparition de « permettre » en français moderne (CNRTL)
  • 1694 : première édition du Dictionnaire de l’Académie française confirme la conjugaison (Académie française)
  • 2024 : correcteurs automatiques (Antidote, Scribens) signalent l’erreur systématiquement (Antidote)
4Et après
  • Utilisez « je me permets » dans toute correspondance formelle
  • Explorez les synonymes pour varier le style
  • Consultez les correcteurs automatiques pour vérifier

Cinq faits essentiels à retenir sur l’expression « je me permets de vous contacter » :

Élément Valeur
Forme correcte Je me permets
Forme incorrecte Je me permet
Verbe source Permettre (comme mettre)
Origine de l’erreur Analogie avec les verbes en -er (je chante)
Fréquence de recherche Plus de 10 000 requêtes mensuelles en France

Comment écrire « je me permets de vous contacter » ?

Règle d’orthographe de « se permettre »

  • Le verbe « permettre » est un composé de « mettre ». Il suit donc la même conjugaison : je permets, tu permets, il permet, nous permettons, vous permettez, ils permettent (OrthographIQ, correcteur orthographique).
  • À la première personne du singulier, la terminaison est toujours -s : « je me permets » (MerciApp, assistant d’écriture).
  • La forme « je me permet » (sans -s) est une erreur systématique relevée par tous les correcteurs modernes (MerciApp).

Cette règle est pourtant simple : si vous savez conjuguer « mettre » au présent, vous savez conjuguer « permettre ».

Pourquoi le verbe « permettre » prend un -s

  • Les verbes du troisième groupe (comme « mettre », « prendre », « battre ») conservent un -s à la première personne du singulier. C’est une marque de leur conjugaison irrégulière (Orthodidacte, dictionnaire en ligne).
  • La confusion vient des verbes du premier groupe (-er), où la première personne ne prend pas de -s : je chante, je danse, je parle.
  • Notre cerveau applique par analogie la règle la plus fréquente (les verbes en -er représentent 90 % des verbes français), d’où l’erreur (Groupe Réussite, organisme de soutien scolaire).
L’astuce mnémotechnique

Reliez mentalement « je permets » à « je mets » : si vous écrivez « je mets » avec un -s, alors vous écrivez aussi « je permets ». Simple, efficace, infaillible.

Ce qu’il faut retenir : l’orthographe correcte est toujours « je me permets ». L’erreur provient d’une analogie cognitive avec les verbes en -er, mais la règle est absolue.

TL;DR : Pour tout courriel professionnel, écrivez « je me permets » avec un -s. Pensez à « je mets » pour ne plus hésiter.

« Je me permets » ou « je me permet » : que choisir ?

Analogie avec les verbes du premier groupe à l’origine de l’erreur

  • L’erreur « je me permet » apparaît dans plus de 10 000 recherches mensuelles en France, selon les données de planification de mots-clés.
  • Le linguiste Olivier Houdé, dans ses travaux sur les biais cognitifs, évoque une généralisation abusive de la règle des verbes en -er (MerciApp, assistant d’écriture).

Astuces pour ne plus se tromper

  • Remplacez mentalement « permettre » par « mettre ». « Je me mets » → « je me permets ».
  • Utilisez un correcteur comme Antidote ou Scribens, qui signalent l’erreur en rouge.
  • Apprenez la conjugaison des verbes composés de « mettre » : promettre, commettre, transmettre, etc.
Le paradoxe de l’erreur

Plus l’erreur « je me permet » est fréquente, plus on la croit correcte. Pourtant, aucun dictionnaire ni guide de référence ne la valide.

Le choix est simple : la norme exige le -s, et tout usage professionnel doit s’y conformer.

TL;DR : La forme avec -s est la seule reconnue. La confusion vient des verbes en -er, mais « permettre » suit « mettre ».

Quel est un synonyme de « je me permets de vous écrire » ?

Formules de politesse alternatives

Synonymes selon le contexte formel ou informel

  • Formel : « Je sollicite votre attention sur… », « Je vous prie de bien vouloir… »
  • Informel : « Je voulais vous dire… », « Je prends la liberté de vous écrire… »
Le bon choix de synonyme

Passer de « je me permets » à « je tiens à vous informer » peut transformer la perception de votre message : de l’humilité à l’assurance, chaque formule a son effet.

Varier vos formulations évite la monotonie et montre une maîtrise de la langue.

TL;DR : Utilisez « je tiens à vous informer » ou « permettez-moi » selon le degré de formalité souhaité.

Comment remplacer « je me permets de vous contacter » ?

Variations en fonction du destinataire

  • Pour un supérieur : « Permettez-moi de vous soumettre… » Le Figaro, quotidien français recommande d’éviter le verbe « contacter » dans ce contexte.
  • Pour un collègue : « Je me permets de te contacter… » (tutoiement acceptable).
  • Pour un client : « Nous nous permettons de vous adresser… » (formule collective polie).

Éviter les répétitions dans un même courriel

  • Utilisez des transitions : « Dans cette optique, je me permets de… », « Par ailleurs, permettez-moi de… »
  • Ne répétez pas la même formule plus d’une fois par message.
Attention à l’effet d’insistance

Répéter « je me permets » peut donner l’impression d’un manque de confiance. Une formule bien placée vaut mieux que trois redites.

L’objectif est de rester poli sans être obséquieux.

TL;DR : Adaptez la formule au destinataire et évitez les répétitions pour conserver un ton naturel.

Comment s’écrit « je me permets de vous contacter » en anglais ?

Traduction littérale et adaptation

  • Traduction littérale : « I take the liberty of contacting you » – peu utilisé dans le monde anglophone, jugé ampoulé.
  • Traduction courante : « I am writing to you » – recommandée par Le Figaro dans ses conseils de correspondance.

Exemples de phrases en anglais professionnel

  • « I am writing to you regarding your recent inquiry. »
  • « I am reaching out to you concerning… »
  • « Please allow me to contact you regarding… » (équivalent de « permettez-moi de »).
L’adaptation culturelle

La traduction littérale peut sembler trop formelle en anglais. Privilégiez « I am writing to you » pour rester naturel.

Maîtriser ces équivalents permet de naviguer entre les langues sans perdre en politesse.

TL;DR : En anglais professionnel, « I am writing to you » est plus idiomatique que la traduction littérale.

Étapes pour maîtriser la formule « je me permets de vous contacter »

  1. Identifiez le destinataire et le degré de formalité requis.
  2. Appliquez la règle orthographique : écrivez toujours « je me permets » avec un -s.
  3. Choisissez un synonyme si vous devez éviter la répétition (par exemple, « Je tiens à vous informer »).
  4. Utilisez un correcteur automatique (Antidote, Scribens) pour valider votre phrase.
  5. Adaptez la traduction si vous écrivez en anglais : préférez « I am writing to you ».
La clé de la maîtrise

Une seule formule bien maîtrisée est plus efficace que trois approximations.

L’essentiel est d’appliquer ces étapes systématiquement pour gagner en assurance rédactionnelle.

Faits confirmés

  • La forme correcte est « je me permets » avec un -s (source multiple).
  • L’erreur « je me permet » est due à une analogie avec les verbes en -er (Groupe Réussite).
  • « Je me permets de vous contacter » est une formule de politesse standard (Langage soutenu).
  • Le verbe « contacter » est accepté mais jugé familier par l’Académie française (Le Figaro).

Ce qui reste incertain

  • L’évolution future pourrait tolérer « je me permet » dans le langage informel (aucune donnée longitudinale).
  • L’usage exact de « permettez-moi » vs « je me permets » varie selon les contextes (Orthodidacte, niveau de recommandation moyen).
  • La fréquence d’utilisation de « je me permets » par rapport à « je me permet » n’a pas été mesurée récemment (aucune étude longitudinale disponible).
  • L’usage de « je me permets » peut varier selon les régions francophones, mais aucune donnée comparative n’existe.

« La règle est sans équivoque : ‘je me permets’ s’écrit avec un -s, comme ‘je mets’. »

— Projet Voltaire, correcteur orthographique en ligne

« Le verbe ‘contacter’ reste familier ; on préférera ‘prendre contact’ ou ‘s’adresser à’ dans un registre soutenu. »

— Le Figaro, quotidien français

« Notre correcteur détecte systématiquement l’erreur ‘je me permet’ et propose la correction en ‘je me permets’. »

— MerciApp, assistant d’écriture

Pour les professionnels francophones, la règle est claire : écrivez toujours « je me permets de vous contacter » avec un -s. L’erreur, bien que tentante, trahit une méconnaissance de la conjugaison des verbes composés de « mettre ». En adoptant cette orthographe, vous gagnez en crédibilité et en aisance rédactionnelle. Pour ceux qui hésitent encore, le réflexe est simple : pensez à « je mets », et le doute s’évanouit.

Pour éviter toute confusion, consultez la règle dorthographe de je me permets expliquée en détail.

Questions fréquentes

Faut-il toujours écrire « je me permets » avec un -s ?

Oui, c’est la seule orthographe correcte au présent de l’indicatif à la première personne du singulier.

Pourquoi certaines personnes écrivent-elles « je me permet » ?

Par analogie avec les verbes du premier groupe (je chante, je danse) qui ne prennent pas de -s.

« Je me permets » est-il une formule trop familière pour un courriel professionnel ?

Non, c’est une formule de politesse standard et recommandée dans la correspondance formelle.

Peut-on utiliser « je me permets de vous contacter » dans une lettre officielle ?

Oui, mais on peut aussi préférer « Permettez-moi de vous écrire » ou « J’ai l’honneur de vous écrire ».

Quelle est la différence entre « je me permets » et « je me suis permis » ?

« Je me suis permis » est le passé composé, utilisé pour une action déjà accomplie : « Je me suis permis de vous écrire hier. »

« Je me permets » s’écrit-il avec un -t au pluriel ?

Au pluriel, on écrit « nous nous permettons » (avec -ons) et « ils se permettent » (avec -ent).

Existe-t-il d’autres erreurs courantes similaires avec le verbe « permettre » ?

Oui, on voit parfois « tu permet » au lieu de « tu permets », ou « il permette » au lieu de « il permet ».

Lecture connexe